The Pragmatics of Quoting Now and Then