The Diving-Bell and the Butterfly