Semicolonial Joyce - pokkari, Englanti, 2000