Rudi Dutschke, Andreas Baader und die RAF