SELECTED POEMS BY ALEKSANDER NAWROCKI

This book is in Romanian. It is a selection of Polish poet Aleksander Nawrocki's poems.

n generaţia poeţilor anilor '70 ai secolului trecut, autorul Victoriilor irosite - specialitate poloneză, se nscrie printre intelectualii foarte bine şcoliţi literar din Polonia.Şi-a nsuşit arta scrisului nu din zbor, ci de pe băncile unei facultăţi solide, cum era cea de Litere de la Varşovia, pe care a absolvit-o n anul 1966, c nd literatura se afla la un loc de cinste n această ţară, unde poeţii ntotdeauna au fost preţuiţi. Personal a găsit rapid o audienţă literară pe măsură, acceptat fiind n r ndurile Uniunii Literaţilor Polonezi pe la v rsta de 30 de ani, lucru care se petrecea rar, cu toate că se spunea că tinerii sunt rapid promovaţi. Talentul pe care Dumnezeu i l-a dat, Nawrocki l-a şlefuit continuu, cu perseverenţă şi multă muncă, aşa nc t a ajuns printre poeţii de frunte din generaţia sa, care a gravitat spre anii războiului.
Nawrocki abordează şi reflectează nu numai la dimensiunea şi problemele liricii din ţara sa, ci şi la unele aspecte legate de globalizare, cu toate tarele ei, după cum amintite sunt, chiar dacă uneori doar en passant, şi cr mpeie din frăm ntările societăţii poloneze ce se petreceau n timpul evenimentelor din martie 1968 de la Varşovia, al celor de la Radom din 1976, Gdańsk-ul anilor '80, al stării de asediu din timpul Solidarităţii, al arestării şi uciderii preotului Popieluszko, urmărind, n continuare, fenomenul nstrăinării la nivel european.
Aleksander Nawrocki are o educaţie poetică aparte, fiind un remarcabil cunoscător a tot ceea ce a nsemnat lirica poloneză n ansamblul culturii din această ţară. S-a adăpat din energia creatoare a marilor romantici: Mickiewicz, Slowacki, Krasiński şi Norwid şi a fost impulsionat n creaţia sa de seva valorilor creatoare ale clasicilor acestei poezii: Staff, Tuwim, Galczyński, Broniewski, Iwaszkiewicz, R żewicz, Milosz, Szymorska, Grochowiak şi alţii. Poate şi de aici curajul de a ntocmi şi publica cea mai amplă culegere lirică din creaţia milenară poloneză Antologia Mileniului - grup nd n trei volume 275 de poeţi din cele mai vechi timpuri p nă azi.
Poetul Nawrocki face parte dintre spiţele sensibile şi rare, care nu cunosc ce este suficienţa şi egoismul. Este Poetul care a cultivat şi cultivă dragostea pentru poezia de pretutindeni, cu precădere, bine nţeles, pentru cea din ţara lui. A cunoscut foarte bine din interior literatura şi poezia veche şi pe cea de azi, a funcţionat ani ndelungaţi ca redactor la edituri varşoviene prestigioase, a colaborat ncă din tinereţe la cele mai de seamă publicaţii culturale poloneze: Kultura, Poezja, Tw rczośc, Zycie literackie etc. De mai bine de 20 de ani are propria editură, fiind proprietarul uneia dintre cele mai cunoscute publicaţii din ţara sa şi din lume: Poezja dzisiaj - şi ţi spune cu m ndrie că p nă şi Biblioteca Congresului SUA s-a abonat la ea.

Poeme Alese: Selectia, Traducerea Si Prefata: Nicolae Mares - nidottu, Romanialainen, 2015