Misnomers and Cultural Choices