Karhujen kaverina - sidottu, Useita kieliä / Monikielinen, 1995