Joutsenon historia - sidottu, Suomi, 1997