James Joyce - sidottu, Englanti, 1984