Helgoland : den relationella tolkningen av kvantfysiken