Hans Stoffelchen - sidottu, Saksa, 1999