Exploring biologically relevant chemical spaces with metal ions