Endzeiten - Wendezeiten - nidottu, Saksa, 2004