Die Gateway-Trilogie - pokkari, Saksa, 2004