Der Bär - sidottu, Saksa, 2005