Cultural and linguistic variation in academic writing