California Slavic Studies, Volume XVI