A history of modern colloquial English