The German composer's correspondence with relatives, friends, and public figures reveals his life, character, and achievements