Pop art brilliantly blended the banal and the mythic to become the most genuinely popular movement in modern art. Marco Livingstone charts the international development of Pop from …