Variance-Constrained Multi-Objective Stochastic Control and Filtering