Cross-culturally Speaking, Speaking Cross-culturally